♪ ♪
（鱷魚叫聲）
（電話響）
（響聲加快）
（響聲停止）
（木頭爆裂聲）
（槍聲）
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（播放爵士鋼琴音樂）
唔使喇，Hoyt。
聽日要返學，好夜喇。
唔係我嘅主意。
係佢嘅。
睇嚟你有個粉絲。
睇咗你彈好耐喇。
你想我點做？
我會處理。
多謝你杯嘢。
諗住你需要。
真係？點解咁講？
哦，好似有啲緊張。
你可能要放鬆啲彈琴。哦。
音樂評論家，係咪？
你識彈？
唔係。不過我以前唱過少少。
好耐之前。
點解唔唱？
冇咗我嘅鋼琴手。
順便講，我仲未原諒你。
講清楚...
唔係得我一個結束嘅。
況且，記仇記咗25年好耐。
26年，但邊個會數？
（笑）
聽講你搬返嚟。
我諗緊幾時會撞到你。
唔記得咗呢個小鎮冇嘢
係你唔知嘅。（笑）
係。
你睇落幾好，Dwayne。
（嘆氣）你都係，Rita。
順便講，
聽講你同Lloyd分開咗，唔好意思。
聽講你同Linda分開咗，唔好意思。
離婚好慘，係咪？
係。
♪ Sometimes you gotta just move on... ♪
唔好誤會，我，嗯，我好開心見到你，
但，嗯... 凌晨一點請我飲嘢
隔咗咁多年？（笑）
冇事嘛？
（呼氣）唔係。
唔係，冇事。
♪ No one else gonna love you like I do. ♪
♪ ♪
SEBASTIAN：夠喇，
我要搵過第二種交通工具。
我意思係，唔好誤會，我係死忠電單車迷。
但物理定律唔幫我
當有架大SUV跟住我...
玻璃。係，同「玻璃」押韻，
但唔係我想講嗰個。唔係，唔係，唔係。我意思係...
呢塊玻璃。
睇下。
呢個唔係又係新人玩嘢？淨係睇下，
唔該，好嘛？
你見到咩？
唇膏。
睇嚟Pride尋晚有客。
女客。
哦，你意思係...
Pride？返工時間搞女？
唔，我唔係咁諗。
喂，咖啡煲好未？
SEBASTIAN：喂，Lasalle，聽日，
你可唔可以順便接埋我？
我唔再用電單車喇，老友。GREGORIO：唔好意思。
你哋就咁唔理？
唔理咩？
喂，Gregorio似乎覺得
Pride尋晚有約會。係。
夜媽媽，煮飯，飲幾杯，
唇膏？喂。
連酒味都冇。
哦，得啦。
你哋唔好奇咩？
唔會，因為無論「呢個」係咩，都唔係你諗咁。
我哋嘅King唔係咁。
佢唔會帶人返寫字樓。
點樣？佢住樓上。
你仲係新人，Gregorio，所以你唔知。
你唔知。你唔知。
SONJA：我哋知道嘅
係Pride嫁俾佢份工。
完。
好。
得。
賭20蚊我啱。
ALL：好，賭就賭。
（敲門聲）
PRIDE：有單案。
JAG律師Noah Sandler。
幫海軍起訴高度機密案件。
佢失蹤咗。
幾耐？
最後有人聽到佢消息
係前晚。
打俾一個JAG同事。
話有啲敏感嘢要同佢傾，
但冇出現。
佢？
後備JAG Devereaux，亦係助理地區檢察官。
佢訓練Noah。
帶佢入行。知道佢唔會無端端打電話
除非好重要。
所以佢覺得Noah出咗事？
係，我哋兩個都係。
Rita同我去咗佢... GREGORIO：Rita？
PRIDE：唔好意思。
JAG Devereaux同我
尋晚去咗佢公寓，
但冇佢或者佢架車嘅跡象。
喂，但係先得一日半。
我意思係，NOPD連失蹤人口案都唔受理
要等幾耐？48個鐘？
係，但我哋唔係NOPD。
而且我哋講緊嘅唔係普通人。
唔好意思。睇下，我...
我承認暫時冇乜線索，
但我識咗Rita好耐。
佢唔係咁易驚慌嘅人。
佢好擔心。
我應承佢我哋會幫手。
你嘅朋友就係我哋嘅朋友，King。
下一步點做？
我哋喺JAG Noah公寓唯一發現可疑嘅
係佢電腦冇嘢。
冇嘢？好似俾人刪晒？
係。我想你同Patton搞搞佢。
睇下可唔可以還原啲資料。
可能會有線索。
Christopher, Percy，深入調查Noah。
信用卡記錄、電話記錄、
閉路電視。
任何可以幫我哋追蹤
佢最後出現地點嘅嘢。
收到。
我可以做咩？
你同我
去Belle Chasse。好。
睇下Noah嘅案件入面，如果有嘅話，
邊單同佢失蹤有關。
機密案件——我哋有權限？
有，Rita會喺嗰度等我哋
幫手整理。
好，咁。
好期待見呢位Rita。
唔好誤會。
如果我嚟到呢度學到啲咩，
就係你對公義好有觸覺。
只係，你知啦，接案方式有啲唔同。
你想講咩，Gregorio？
冇，冇嘢。我只係講，
我哋通常由實際犯罪開始。
電話、屍體。
但呢次，好靠你呢位朋友Rita。
你一定有理由信佢嘅直覺。
係。
哦。
繼續查啦，紐約人。
RITA：多謝你幫手，Dwayne。
唔使客氣。
特別探員Tammy Gregorio，
助理地區檢察官、後備海軍指揮官、
JAG部隊Rita Devereaux。
好多頭銜，我知。
叫我Rita就得。
你好，Rita。
地區檢察官俾咗權限？
要返返現役先得，但係。
好彩套制服仲啱身。好耐冇著。
唔係，你睇落好靚。
多謝。係。
兩位女士？係。
我哋喺Noah嘅案件檔案搵到嘢幫手？
冇，暫時未有，唔好彩。
我睇晒佢而家所有JAG案件，
雖然敏感，
但冇特別可疑。
佢電腦呢？都俾人洗咗？
唔係，好似完整。
最後記錄係約咗
聽朝同我見面。
屋企電腦洗咗，辦公室冇？
如果Noah真係失蹤，
可能係私人恩怨多過公事。
Gregorio講得啱。
如果呢度冇線索，
但佢屋企有嘅話...
喂，你同佢好熟㗎。
佢平時得閒做啲咩？
我幾個月前搬返嚟之後
都冇機會同佢好好傾吓。
哦，你住過紐奧良？
好耐之前，好耐好耐之前
我第一次識Dwayne嗰陣。
睇嚟Noah同Fort MacArthur關係好密切。
GREGORIO：Fort MacArthur係咩嚟㗎？
城外嘅私立軍事學院。
呢個鎮同間學校有段好長嘅歷史。
收啲有案底嘅邊青。
呢度係佢哋最後一次機會改變人生。
RITA：好似Noah當年咁。
學院俾咗佢規律同方向。
所以佢先加入海軍。
同埋之後一直喺度做義工。
佢鍾意回饋社會。
其實同你好似。
GREGORIO：睇嚟你朋友
做嘅唔止係義工咁簡單。
學生檔案、記錄簿、
請假申請、
學校地圖。
我意思係，幾乎似係（電話響）
佢喺度調查緊啲嘢。
唔知係咩呢。
Sebastian，你搵到咩？
好。
我哋就嚟到。呃，話畀Christopher知
我哋喺度等佢哋。
Noah嘅電腦俾人遠端刪除咗，
但佢哋追蹤到IP地址係佢部手提電腦。
打畀我。好定壞都講。
我應承你。
Noah Sandler嘅車。
睇車軚痕，泊咗喺度成晚。
有冇Noah嘅跡象？未。
知唔知佢嚟呢度做咩？
可能係捉鱷魚。
有裝備。
呢度好出名，但要有膽量先得。
即係點？
（嘆氣）Verret湖唔係最安全嘅打獵地方。
PRIDE：好偏僻同危險。
通常冇人會自己一個嚟呢度。
搵到部手提電腦，但都俾人清空咗。
根據Sebastian講，
係用嚟遠端刪除Noah屋企電腦先。
Noah唔會專登嚟到呢度淨係為咗刪電腦。
King。
嘩。
（咆哮聲）
喂。退後。喂。
（咆哮聲）喂。退後。
退後。
喂。係。
（嘶嘶聲）退後。
喂。
好大機會係Noah。
睇嚟中咗兩槍。
即係我哋嘅失蹤案變咗謀殺案。
SEBASTIAN：喂，Wade醫生打咗畀你未？
未，點解咁問？
佢啱啱做完JAG Noah嘅初步驗屍。
原來你講得啱。
佢背脊中咗兩槍。
打獵意外？
我唔係咁睇。彈孔好集中，
兩槍都穿過心臟。
致命射擊。
問題係，邊個殺佢同點解？
睇嚟佢自己揸車去嗰度。
有人埋伏喺度，
想整到似打獵意外？
係，佢哋點知佢會去嗰度？
同埋佢點解會去？
打畀你朋友Rita，
話想同佢傾單敏感案件。
咁一定同佢想同佢傾嘅案件有關，啱嘛？
仲話好重要。
問題係，如果Rita冇嚟搵我，
可能永遠都搵唔到Noah嘅屍體。
鱷魚會搞掂佢。
可能就係兇手想見到嘅結果。
你同Patton有冇查到
Noah電腦刪除前有咩？
冇。我哋甚至黑客入雲端睇數據流。
即係話無論邊個做，
都花咗好多功夫
去掩飾Noah做緊嘅嘢。
RITA：有消息未？
你話會打畀我。
我知。但我哋啱啱返嚟，
同埋我...我想確定先。
確定啲咩？
好定壞，你話想知。
唔係好消息。
Noah俾人殺咗，Rita。
佢中槍。
咩話？
點樣？邊個？
我唔知。
我哋先啱啱開始調查。
我估你...
你一直有繼續查。
知唔知Noah想同你傾咩未？
咩咁重要？
我，呃...
我諗同Terrence Lewis有關。
佢係其中一個
Noah喺學院指導嘅學員。
你走咗之後我開始
深入睇Noah同Fort MacArthur嘅關係。
Lewis有咩咁特別？
呃，Noah要求過
個男仔嘅少年犯罪檔案，
但JAG冇法庭命令
睇唔到未成年嘅記錄。
但助理地區檢察官可以，你係諗緊，呃，
佢打畀你，想你幫佢攞檔案？
Terrence Lewis，問題少年。
襲擊、持械搶劫，
睇嚟佢喺學院都冇改過。
成日惹麻煩，
無論喺Fort MacArthur內定外。
如果Terrence Lewis知道Noah調查緊佢...
佢可能殺人滅口？
呢個推論有啲牽強。
我只係睇事實，Dwayne。
呢啲係我嘅工作。
同埋我好抱歉，但唔係個個細路都可以改過。
而Lewis睇嚟就冇。
暴力背景、有武器，
跟住Noah喺我哋見面前就俾人槍殺？
如果呢個唔係合理懷疑，我唔知咩先係。
唔想太快下判斷。
尤其係關乎學院啲細路。
疑犯就係疑犯，唔理年紀。
喂，我知Noah係你朋友。
呢件事無關。
當你諗嘢唔清晰
因為你滿腔怒火嗰陣就有關。
（呼氣）
可能係我第一次贏你嘅爭論。
我有一隊好嘅團隊，Rita。
佢哋好專業。
等我哋調查Terrence Lewis
同埋學院
可能有關嘅嘢，
我應承你會搵到殺Noah嘅人。
好。
但如果你哋唔得，我會自己嚟。
（槍聲、操練命令聲）
（鼓聲）
Pride探員？我係Walsh將軍。
聽過你好多嘢。終於見到你真好。
PRIDE：我都係，將軍。
Percy探員同Lasalle探員。
歡迎。喂，將軍。
歡迎。多謝。
教官：立正。
WALSH：咁...
NCIS嚟Fort MacArthur有咩事？
最好私下傾。
有未成年人士喺度，
想盡量低調處理。
明白...多謝。
尤其係考慮到我哋大部分學員嘅背景。
法律成日對佢哋有偏見。
呃，Sklahr將軍，邊個嚟㗎？
PRIDE：佢係創辦呢間學校嘅人。
你識佢？
喺呢個鎮大嘅好難唔識。
佢做咗咁多好事，幫咗咁多邊青。
WALSH：佢俾咗佢哋一個家，第二次機會。
Sklahr將軍係父親角色，
呢班細路好多都冇。
好難接班。
好榮幸被任命做呢個位。
雖然講就容易做就難。
指揮官：停！
學員：♪ 軍人生活... ♪
咁，我邊個學生有麻煩？
暫時未肯定。
所以我哋先嚟。
想請你幫手。
我哋想同你一個學員傾吓，Terrence Lewis。
我都想。
Lewis學員已經曠課三個禮拜。
我都想話呢個唔常見。
LASALLE：Lewis成日失蹤？
唔好彩，係。
我哋以改造細路為榮，
We take pride here in reforming boys,
教佢哋服從命令，
點樣投入比自身更重要嘅事。
但係，我哋唔係成日都成功
恐怕包括Lewis二等兵在內。
你有冇通知NOPD佢失蹤？
佢哋冇咁多人手
去追查走佬嘅人同...
好似Lewis呢啲細路唔係優先處理。
佢做咗啲乜？
又係唔肯定，但係，嗯...
我好遺憾咁講，
JAG Noah Sandler俾人殺咗。
而Terrence Lewis係相關人物。
（嘆氣）Noah，天啊。
點樣，幾時？
尋晚。
我哋而家知道嘅係：Noah喺度調查Lewis。
甚至可能係成間學院。
調查？
Noah從來冇同我提過呢件事
佢成日都喺度㗎。
佢指導過好多男仔，唔止Lewis二等兵。
我哋可唔可以同Lewis嘅指揮官傾吓？
當然可以。嗯...
Dorsey，請入嚟。
長官？
呢幾位係NCIS探員，Dorsey上尉。
佢哋要盡快同Cabral指揮官傾。
係，長官。呢邊請。
Pride探員？
Noah死咗呢個消息會令班細路好難受。
我寧願由我親自話俾佢哋知，如果你唔介意嘅話。
係，長官。
（嘆氣）
（門開）
有咩發現，Loretta？
對唔住，啱啱太似Pride把聲。
好差。天啊，我要改吓先得。
我會改，冇問題㗎。
唔好咁緊張，Sebastian，你做得好好。
我知道，我知道，我知道，只係...
仲喺度搵緊我嘅NCIS風格，我諗。你明唔明？
或者我應該keep返架綿羊仔。
你嚟聽進度？
係呀。八卦嘅人想知。
特別係Pride。
好明顯，完整嘅屍體會有幫助，
但係根據我見到嘅切口同擦傷嘅模式，
加上冇凝血嘅情況，
似乎JAG Noah嘅屍體係死後被拖行過。
因為嗰隻滴答鱷魚？
係《小飛俠》嘅典故。
總之，
鱷魚嘅咬痕唔吻合
切口嘅方向，所以...
所以兇手一定係開槍殺咗Noah之後拖佢，
靠近水邊。
希望鱷魚會消滅證據，係。
（嘆氣）不過都幫唔到我哋
確認兇手身份。
有冇辦法可以，嗯，
縮窄用咗邊種槍嘅範圍？
肯定係某種自動步槍。
根據...
入口傷口，好大機會係軍用。
要等你哋搵到彈頭我先可以肯定。
係囉，祝你好運啦，係咪？
高火力步槍，子彈直接穿過身體，
好可能埋咗喺沼澤某處。
嗯。聽落似要出外勤。係。
等陣，你係話我？
你...你想我返去嗰度
去致命嘅鱷魚世界？自己一個？
滴答鱷魚。
（嘆氣）
好。
我唔會再見到你。
（門開）
DORSEY：全排，立正！
午安，長官。
放鬆，指揮官。
Cabral指揮官，呢幾位係NCIS探員。
佢哋要同你單獨傾。
當然可以，長官。
Cole，出列。
由你指揮，中尉。
係，長官。
我仲係諗唔明
教細路射M16步槍
點樣幫佢哋改過自新。
唔係關嗰件事。係教佢哋責任感。
至少呢度俾佢哋一個機會。
持槍！
有咩可以幫到手？
我明白Terrence Lewis
係你嘅小隊，指揮官？
係我嘅小隊。係，長官。
雖然，Lewis二等兵目前...
擅離職守，我知道。你對佢有幾了解？
Walsh將軍三個月前將佢編入我嘅小隊。
希望我可以令佢變好。
點樣變好？准許直言？
我哋只係想搵答案。
你點幫都得。
Lewis二等兵係個難搞嘅新兵。
呢間學院以
忠誠團結、服從命令為榮。
Lewis每一步都反抗。
咁我當你同Lewis相處得唔係幾好。
Lewis同任何人都相處得唔好。
JAG Noah呢？JAG...
佢最好，成日都喺度幫我哋。
Lewis都係，但係...
但係咩，細路？
幾個禮拜前，JAG Noah想幫Lewis
處理佢遇到嘅一啲問題。
但係Lewis好嬲。
甚至好暴力。
打JAG Noah——仲好大力添。
之後就冇人再見過佢。
（儀器緩慢咁響）
（大聲咆哮）咩嚟...？
（響聲）
（急促響聲）
中咗。
好。
（穩定響聲）
（急促響聲）
天啊！
根據腐爛程度，
我估計呢個細路大約三個禮拜前死。
SEBASTIAN：同Lewis擅離職守嘅時間一樣。
死因？
WADE：你哋失蹤嘅學員
明顯俾人打過。
就算過咗咁耐，佢塊面、手臂同胸口
嘅瘀傷仍然好明顯。
係，但更有趣嘅係用咩打佢。
係，我哋喺瘀傷嘅表皮
搵到同一種物質——
鹼液、甘油、氫氧化鉀...
即係肥皂。我哋甚至喺Lewis個口搵到微量。
肥皂？肥皂欺凌。
軍方長久以來譴責嘅一種欺凌手法。
但係肥皂唔會打爆個細路嘅頂骨。
死因係後腦受到重擊，
我仲喺度諗緊
究竟用咗咩嚟打。
欺凌玩出火？
如果係咁，JAG Noah可能係調查
Terrence Lewis做受害者，唔係細路罪犯。
唔知點樣搵到棄屍地點，
去Verret湖調查，
然後俾殺Lewis嘅人開槍打死。
唉，我唔想咁講，但如果真係多過一個學員
欺凌Lewis，好難相信
佢哋唔使為兩單謀殺負責。
我哋唔會咁快落結論，好嗎？（電話響）
我哋要肯定先得。
好，Loretta，我要知道究竟
用咗咩殺Terrence Lewis。
收到。
PRIDE：Sebastian，
確認殺JAG Noah嗰啲子彈嘅身份。
我要盡快知道
係邊種武器射出嚟。
收到。你去邊？
Rita啱啱傳訊息。
我要試吓拖慢佢。
佢一到就請佢上嚟。
Max Cabral，用致命武器襲擊。
William Cole，嚴重襲擊。
Jamal Povey，企圖強姦。Rita...
Tyler Wilson，持械搶劫。仲有好多。
我聽聞發生咩事之後
就解封咗每個學員嘅刑事紀錄。
我知道Noah相信呢班細路，Dwayne。
我知道你可能都係。
但你唔可以話我知
佢哋冇一個有能力殺人。
你唔可以因為佢哋嘅過去就預先判斷。
咁唔公平。呢啲就係改過自新嘅意義。
而家唔再係關改過自新。
呢個係關公義。
我同意，但我只係話
我哋仲未夠了解。
我哋夠了解去申請搜查令同逮捕令
俾成間學院，
呢個正係我會做嘅嘢。
如果你錯咗呢，
好似尋日咁，
你以為Lewis殺咗Noah？
帶晒啲令狀，傳媒跟住，
變成頭條新聞，
MacArthur堡就會被關閉。
呢個係你想要嘅？唔係！我想要公義，
你都應該想要。
佢哋係細路。佢哋係疑犯！
聽講呢個鎮每個人都鍾意你，Dwayne。
Look, I know everybody in this town loves you, Dwayne.
佢哋一直都係咁，因為你永遠將佢哋放喺第一位。
相信我，我明。
呢件事唔關我哋事，Rita。
我知你點樣大。
我知你想俾每個人，
尤其係弱勢一方，一個機會，
但有時佢哋唔值得。
我哋仲未夠資料。
對嗰班仔同學院嚟講，風險太大。
所以，Rita，求吓你……
我唔同意。
JAG Noah可能係你管轄範圍，
但Terrence Lewis係我嘅。
我而家去拎逮捕令。
教官：立正！
（嘆氣）我真係唔信。
欺凌？謀殺？
WALSH：如果呢啲係真嘅，我已經完全失控
呢間學校。
你有幾肯定？
殺Noah嘅子彈可能係
學院其中一支步槍射出嚟，
所以我哋要查清楚真相，
先有機會控制局面。
要做到呢點，我哋要
測試你啲學員嘅步槍有冇匹配，
同埋知道邊啲學生喺兩單謀殺案期間
離開校園或放假。
我去拎紀錄。
（槍聲）清場！
多謝各位合作。
唔知你哋會點反應
知道JAG Noah嘅事之後。
佢會係第一個叫人冷靜
同叫我哋跟命令做，
而家我就係咁做。
好，下一支係邊個嘅步槍？
Cabral指揮官嘅。拎過嚟。
（槍聲）我仲係唔明，點解佢哋要check我哋啲槍？
我唔知。
Cabral指揮官。放鬆。
Walsh將軍要見你，指揮官。
係關於Lewis二等兵。
忠誠、榮譽、勝利。
係，長官。
準備小隊執行18號代碼。
但係……照做啦！
（槍聲）
Christopher？做咩事？
我唔知，但我有唔好預感。
嗰邊一定有事發生。
一個身份證顯示兩單謀殺案期間都喺校外。
狗牌2476。
PRIDE：247……
Max Cabral少校。
Max？係，佢支步槍啱啱匹配到
殺JAG Noah嘅子彈。
（警報響起）咩聲？
係封鎖。
但我冇下令。
嘩！發生咩事？
我係保護學院。舉高雙手！
（警笛聲）
（警報持續）
快啲，嚟啦。
呢邊落去。快啲，我哋走。
唔好再回頭望。
繼續行，快啲！
你唔知自己做緊咩，細路。
你諗嘢唔清晰。
呢個係想點……坐低！
坐低！
CABRAL：收咗佢哋啲武器。
（警報持續）
（手機響）
你應該接電話。同佢講。
唔好，唔好。
唔好。
我哋有嚴格命令。
命令？邊個嘅命令？
睇住。
去！去！去！（模糊叫喊聲）
冇人接？冇。好奇怪。
Pride。有冇發現？
NOPD同LSP正撤離學生。
特警隊就位。
天啊——Dorsey！
點解特警隊喺度？
Rita。
佢叫佢哋嚟。執行重罪逮捕令係程序，
喺呢個案，明顯有必要。
Christopher同Sonja去咗邊？
NOPD見到一隊人用槍指住佢哋
帶入食堂。
咩？學生擋住窗。
冇人應機。情況開始
失控，將軍。好快。
Dorsey！
長官。
你啱啱同Cabral指揮官講過，佢點講？
佢乜都冇講。我只係話
你想同佢傾Lewis嘅事，
然後佢就啟動封鎖。
你唔覺得Cabral
同呢件事有關，係咪？
唔係唔係唔係。等等。我哋而家只知道
子彈匹配Cabral支步槍。
就係咁。SEBASTIAN：啱。
點解佢會毫不猶豫交出支步槍
俾我哋驗，
如果佢知會匹配兇器？GREGORIO：佢唔會
俾你驗。搵Loretta。
好，希望佢有答案。
我哋漏咗啲嘢。
我仲嘗試建立通訊，
等緊無人機，稍等。
A.D.A. Devereaux。發生咩事？
學員封鎖咗學校。
等陣，因為逮捕令？
我哋冇機會執行。
而家佢哋匿埋，全副武裝，
仲有人質。
HRT幾時到？
（嘆氣）15到20分鐘，
但睇情況，我哋可能冇咁多時間。
我要每個窗都有瞄準鏡同通道……
好，我唔想件事爆鑊。
我哋要先知佢哋想要咩。
唔係我話事，係佢哋，但事實係，
佢哋捉咗人質。
喂，佢哋會聽我講。
等我入去，同Cabral指揮官傾。
我係佢嘅指揮官，佢會聽我話。
可能係唯一救到佢哋嘅方法。
WADE：Terrence Lewis頭上致命一擊
係喺欺凌之後發生。
幾耐之後？
12、15個鐘。
所以唔係因為欺凌？
除非Lewis事後威脅要告發，
之後先被殺。
係，仍然唔夠證據
放過Cabral指揮官。
知唔知兇器係咩？
唔知，但我發現啲奇怪細節。
我喺個仔頭骨搵到一塊木屑，
唔係普通木，係200年雪松。
仲有微量硫磺、木炭、硝石。
聽落似黑火藥。
黑火藥？即係好似內戰嗰啲？
WALSH：係。
Pride，做咩？
Sebastian，
如果有人用力掄呢啲舊步槍，
微量黑火藥會唔會……
甩出嚟，嵌咗入頭骨？絕對會。
知唔知失蹤步槍喺邊，將軍？
我甚至冇留意到唔見咗。
仲有邊個可以入辦公室？
Dorsey上尉。
Dorsey喺邊？
CABRAL：呢個唔係談判。
我哋冇得揀，中尉。
我只係話可能應該聽佢哋講。
我哋冇做錯。
Lewis死係因為我哋！
我哋奉命欺凌佢，
好似奉命做呢件事一樣。
我哋冇殺Lewis，亦冇殺JAG Noah。
你覺得出面有人理呢啲？
呢度代表嘅一切都有危機。
你明唔明？
我哋跟命令。冇得傾。
但跟命令先搞到我哋咁狼狽。
PRIDE：Rita！
我好遺憾咁講，Dwayne，但我覺得呢個證明
我對學員嘅判斷係啱嘅。
其實，我覺得佢哋俾人陷害。
我唔覺得任何學員殺咗Lewis或Noah。
根據咩？你有冇見過Dorsey上尉？
Dorsey，我哋啱啱送佢入去。點解咁問？
（門關上）
放低武器。
你應該控制局面，學員。
而家我要收拾殘局。
跟我嚟。
（急促對話，槍械聲）
我只係話，情況可能唔係表面咁。
我哋覺得Cabral指揮官
俾你啱啱放入去嗰個人陷害。
Cabral捉咗你兩個自己人做人質。
佢只係跟命令。
我都係。我嘅職責好清楚，Pride探員，
就係用任何方法化解局面。
男人（對講機）：Dugan？唔該。
RITA：呢個完全唔合理。
如果你啱，班仔係無辜，
MAN (over radio): Dugan? Excuse me.
RITA: This doesn't make any sense.
If you're right, and the boys are innocent,
點解要咁做？點解要挾持人質？
呢度改革嘅成個前提係要教導學員
無條件服從命令，
以學院為先。
好明顯，Dorsey利用咗呢點。
等等，你係話Dorsey殺咗Noah同Lewis？點解？
SEBASTIAN：自尊心。同我講。
將軍幫我攞到Dorsey嘅人事檔案。
原來佢申請接手學院
喺上個將軍死咗之後，但係Walsh攞咗個位。
呢個唔係殺人動機。嗯，唔係。
但係佢被忽略嘅主要原因可能係。
睇吓，Dorsey之前被訓斥過幾次
因為濫用職權，
包括下令欺凌學員。
所以同Lewis嘅事搞得太過火，
失控咗，JAG Noah發現咗...
佢都要殺咗佢。
都解釋唔到點解Cabral
封鎖間學校。
唔，解釋到。
解釋到，如果佢係跟Dorsey嘅命令。
而如果Dorsey想令Max睇落有罪...
Gregorio喺邊？
PRIDE：我哋得一次機會。
收到，Pride。我只係希望我哋有足夠時間。
喂。如果你係無辜，
如果Max係無辜，我哋可以證明到，
但唔係咁樣。
何況，就算係軍隊都唔應該跟從命令
如果係違法，
或者犯罪...喂，你都係。
睇吓，如果你想做啱嘅事？
你搞咩呀？
我哋可以喺太遲之前阻止呢件事。
你可以阻止呢件事。
但係求吓你，
放我哋走。
你著住呢套制服真係羞家。
呢個係你搞出嚟嘅爛攤子，Commander。
我係跟緊你嘅命令。
我嘅命令係保護學院，
唔係令佢冒險，
呢個正正係你做咗嘅事。
你到底諗緊咩？係你開始呢件事㗎。
係你叫我欺凌Lewis，嚇吓佢等佢聽話。
但係你搞得太過火，係咪？
Lewis威脅要爆出嚟，
但咁樣會搞垮呢個機構，
呢個機構一直令你唔使
喺監獄度過你嘅餘生。
我冇殺Lewis！
但我一定要！
為咗保護學院
免受同樣嘅混亂。
JAG Noah呢？
都係你嘅責任。
佢發現咗發生咩事之後，
搵到Lewis嘅屍體，
我要做啲嘢保護我哋所有人唔受你嘅錯誤影響！
忠誠高於一切！
記唔記得？
呢度就係代表呢樣嘢。
但係你明顯唔明白。
你係個失敗者，Cabral，
對你自己同呢個機構都係失敗。
你應該為自己感到羞恥！
我可唔可以開槍？
你覺得你有膽？
嚟啦，扣扳機！射我！
唔，但我有。行開。
做啦！
聯邦探員！唔准郁！
舉高手！
安全，安全。
好槍法，Gregorio。
我知你做得到。
等你返落嚟再見。
收到。
純粹好奇，
你點知咁樣會得？
知道係Dorsey嘅計劃？
我唔知，但我諗唔到
佢仲會做啲咩。
被逼到角落，知道我哋盯住佢，
諗住事情會升級。
所以，換句話講，只係直覺？
我鍾意叫「有根據嘅猜測」。
（呼氣）
（輕笑）
（鋼琴聲）
GREGORIO：仲係搞唔明佢。
搞唔明邊個？Pride？
係。有咩要搞明？
佢係個猛人。
我諗佢係講緊佢嘅私生活。
哦。
係，但彈鋼琴就係佢嘅私生活。
唔係，應該唔止咁。
佢真係個筍盤。
我意思係，佢應該搵個人一齊，係咪？
講緊專業好奇，講清楚先。
睇吓，King暫時唔急住
同任何人一齊。
SONJA：係。佢淨係開心做自己。
SONJA：真係。好啦。正如我話，
佢係個筍盤，咁樣唔自然。
你只係因為輸咗關於Rita嘅賭局而忟憎。
中！啱晒！我唔記得咗。我忟憎？我忟憎？
係，你忟憎。咁點解佢喺度？
GREGORIO：吓？
我睇嚟令你印象深刻。
哦，係？點解咁講？
彈琴輕手咗，冇咁緊張。
好，你都幾有信心。
（輕笑）嗯，唔係好夠。
尤其係差啲搞出大禍之後。
你對自己太苛刻啦。
唉。有咩新嘢？
我應該知道嘅。
我應該記住。
永遠唔好對抗自己嘅直覺。
哦，我唔知，我嘅方法都可能出錯。
嗰班細路入學院之前已經有問題歷史，
好難唔諗
有煙就有火。
嗯，呢個正正係Captain Dorsey想
令所有人相信嘅嘢。
檢察官覺得佢唔止想陷害Max，
仲想令Walsh難睇，等佢可以接手。
差啲反而搞垮咗學院。
多謝你幫佢哋講好說話。
哦，舉手之勞。
畢竟，嗰班細路值得第二次機會。
係，我同意。
（彈鋼琴）
係，繼續。
順便講吓...
（開始彈《It Had to Be You》）
記唔記得呢首？
唔好...唔好。求吓你，唔好講呢啲。
咩，你驚？
♪ 一定要係你 ♪
嗯，但係彈錯key。
咩？♪ 我四處遊蕩 ♪
♪ 終於搵到一個人... ♪
好完美。
唔係，太低音。
♪ 可以令我真誠 ♪
♪ 可以令我憂鬱 ♪
♪ 甚至開心 ♪
♪ 只係諗起你就傷心 ♪
好嘢！
♪ 我見過其他人 ♪
就係咁。好。
♪ 可能永遠唔會刻薄 ♪
可能啱。
♪ 可能永遠唔會發嬲 ♪
合唱：♪ 或者想話事 ♪
♪ 佢哋唔會 ♪
（清喉嚨）
合唱：♪ 對其他人 ♪
畀錢。
走啦。
♪ 儘管你有咁多缺點 ♪
♪ 我仍然愛你 ♪（輕笑）
多謝。
♪ 一定要係你 ♪（笑）
可惜你唔收功勞。
♪ 一定要係你。♪
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
哎呀。由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org